-
1 запас
м.1) provision f; réserve f; stock m ( на складах); approvisionnement(s) m (pl) ( продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)золотой запас эк. — réserve-or fнеприкосновенный запас воен. — approvisionnement ( или réserve) de sûretéзапас знаний — un grand fonds d'érudition; connaissances étenduesзапас слов — vocabulaire m, bagage m linguistique2) ( в шве одежды) rempli mплатье с запасом — vêtement m ampleвыпустить запас — élargir vt ( в ширину); allonger vt ( в длину)3) воен. ( личного состава) réserve fофицер запаса — officier m de réserve -
2 vocabulaire
m1) запас слов; совокупность терминов какой-либо области знания; словарный состав••2) словарь ( при учебнике), вокабулярий -
3 активный
••активный запас слов — vocabulaire actif -
4 лексикон
-
5 словарь
м.1) dictionnaire m; lexique m (тж. языка писателя); vocabulaire m (при учебнике и т.п.); glossaire m (к литературному памятнику; с краткими объяснениями)переводить с помощью словаря — traduire en s'aidant d'un dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)2) ( лексика) lexique m; vocabulaire m, bagage m de mots ( запас слов) -
6 vocabulaire
сущ.1) общ. вокабулярий, словарный состав, совокупность терминов (какой-л.) области знания, запас слов, словарь (при учебнике) -
7 ménager
I vtménager ses expressions — выбирать выраженияménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на словаn'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...2) устраивать; сооружатьménager un passage — проделать проходménager un escalier — соорудить лестницуménager un dénouement — подготовить развязкуménager une surprise — приготовить сюрпризménager une rencontre — устроить встречуménager ses effets — приберегать эффектménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей4) приберегать; держать про запасménager une place — оставить, приберечь местоménager des intervalles — оставлять промежутки•II 1. adj ( fém - ménagère)1) хозяйственный; бытовойêtre ménager de... — беречь, заботливо относиться к...ménager de ses paroles — скупой на слова2. m уст.распорядитель; управитель -
8 être à bout de ...
дойти до предела чего-либо, истощить что-либо, остаться без чего-либоIl posa sur son cœur la main qu'il tenait, en demandant: - Le sentez-vous battre? - Il était à bout de phrases passionnées. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Прижимая ее руку к сердцу, он спросил: - Вы чувствуете, как оно бьется? - Запас страстных слов у него иссяк.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à bout de ...
См. также в других словарях:
запас слов — словарь, лексический запас, словарный запас, лексика, активный словарь Словарь русских синонимов. запас слов сущ., кол во синонимов: 5 • активный словарь (5) • … Словарь синонимов
запас слов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN word stock … Справочник технического переводчика
запас — а, м. 1) То, что заготовлено впрок, оставлено на случай надобности. Запасы продовольствия. Золотой запас. Запасы сырья. Сделать запасы. Синонимы: резе/рв 2) (чего) Природные ресурсы. Запас … Популярный словарь русского языка
лексический запас — сущ., кол во синонимов: 5 • активный словарь (5) • запас слов (5) • лексика (10) … Словарь синонимов
словарный запас — сущ., кол во синонимов: 5 • активный словарь (5) • запас слов (5) • лексика (10) … Словарь синонимов
Словарный запас — Словарный запас набор слов, которыми владеет человек. Содержание 1 Классификация 2 Словарный запас среднестатистического человека … Википедия
Числительные в составе сложных слов — 1. Возможно параллельное употребление слов, в составе которых имеется элемент дву – двух , например: двуголосная песня – двухголосная песня, двудонный чемодан – двухдонный чемодан, двуклассное училище – двухклассное училище, двулетнее… … Справочник по правописанию и стилистике
Числительные в составе сложных слов — 1. Возможно параллельное употребление слов, в составе которых имеется элемент дву – двух , например: двуголосная песня – двухголосная песня, двудонный чемодан – двухдонный чемодан, двуклассное училище – двухклассное училище, двулетнее… … Справочник по правописанию и стилистике
Словарный запас пассивный — – все слова, которые индивид может использовать в своей речи и значение которых он понимает при чтении и слушании. Пассивный запас обычно значительно превышает активный запас, что требует какого то разъяснения. В любом случае этот факт… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Словарный запас — – 1. все слова, значение которых понимает и/или использует индивид в своей языковой практике; 2. любой специально ограниченный список слов (например, словарь, глоссарий); 3. полный список слов какого либо языка. Число таких слов, а также динамика … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС — 1. Полный компендиум слов, которые знает индивидуум. 2. Полный перечень слов, используемых в языке. 3. Любой специально ограниченный список слов. Когда имеется в виду это последнее значение, обычно используется уточняющее слово, чтобы обозначить… … Толковый словарь по психологии